The Anathemata
Keel, Ram, Stauros (continued)
berthage, sight-draught, brokerage
exchange and mart—and, policy:
Kegged butter or, cradled tormenta?)a
Spine
for her barrelling ribs
tallest and chose beam
to take her beams.
Prone for us
buffetted, barnacled
tholing the sea-shock
for us.
Tree-nailed the strakes to you
garboard, bends and upwards
free-board and capping and thole.
All wood else hangs on you:
clinkered with lands or flushed with seams.
Raked or bluffed.
Planked or
boarded and above
or floored, from bilge to bilge.
Carlings or athwart1 her
horizontaled or an-end
tabernacled and stepped
or stanchioned and ’tween decks.
Stayed or free.
Transom or knighthead.
Bolted, out in the channels or
battened in, under the king-plank.
Hawse-holed or lathed elegant for an after baluster
cogginged, tenoned, spiked
plugged or roved
or lashed.
David Jones notes
1 Pronounce athort.
additional notes
a tormenta: (Latin) instruments of warfare; the phrase here recalling the Nazi slogan of ‘guns before butter’.
The rest of this paragraph is in praise of the keel of a ship. The shipbuilding terms (many of them relating to medieval wooden ships) are glossed below.
ribs: outwardly and upwardly curved members to which the hull is fastened.
beams: horizontal transverse members supporting a deck.
tholing: enduring (verb).
tree-nail: a wooden pin used as a thick nail (doesn’t rust). Misprinted as ‘Three-nailed’ in the first edition.
strakes: the overlapping boards on a clinker-built hull.
garboard: the strake closest to the keel.
free-board: the height of a ship’s hull above the waterline.
capping: the top of the gunwale.
thole: a vertical wooden peg or pin inserted through the gunwale to form a fulcrum for oars when rowing.
flushed with seams: carvel built, i.e. the planks forming the hull do not overlap.
raked: at an angle to the perpendicular.
buffed: perpendicular.
bilge: a compartment at the bottom of the vessel designed to collect water.
carlings: short timbers running lengthwise which form part of the support for the deck.
athwart: at a right angle to the centre line, transverse.
tabernacle: a large bracket attached firmly to the deck, to which the foot of the mast is fixed.
stanchion: a vertical post near the edge of the deck to support a wooden rail or chain lifeline.
transom: the aft ‘wall’ of the stern. It may be nearly flat or raked or perpendicular.
knighthead: one of two timbers rising from the keel and supporting the inner end of the bowsprit.
king-plank: the centreline plank of a deck.
hawse-hole: hole through which passes the hawse, a large rope for mooring the vessel.
baluster: a vertical post to support a rail, often somewhat decorative.
cogginged, tenoned, spiked, plugged, roved, lashed: woodworking terms describing various different ways of joining the separate timbers which form the keel.
(DJ owned a 17th century manual of shipbuilding.)
comments