The Anathemata

Mabinog’s Liturgy (continued)

Over other than all this, and excepting only these terminal forms, mantling the whole leaning column (which was the live base for these) covering for the most part the handsome, well-shaped Dalmatian tunic of gold stuff inter-threaded green (the stitched-on dark laticlavesa  kermes-diptb) that had beneath it the convenient, well-fitting, glossy under-gown of shining fire-stone,c  that hid all but entirely the long, bleached, well-adjusted, comfortable vest that sheathed immediately the breathing marble.1 

Habiting all and over all

from top to toe (almost)

ample and enfolding

in many various folds

with the many lights

playing variously on the folds

her wide lacerna2 .

David Jones notes

1 Cf., with regard to these clothes, the interesting examples, given by T. C. Lethbridge, of the probable influence of the Classical forms on the Celtic and Teutonic peoples, even those outside the Roman world, and as late as the Norse-Irish wars. (See Merlin’s Island, 144-145.)

2 Lacerna, paenula, planeta, phelonion, amphibaIum, casula, in Welsh casuI, in English chasuble, by whatever name, this rational, probably Ionian, garment became increasingly fashionable in the Roman world from the third century and was still worn in the seventh century; to be subsequently retained by the conservatism of the Church, so that clergy still wear it in 1950, but now only if they are priests and only at Mass and only if they are celebrants of the Mass. When these, who alone are now privileged to wear it, kiss it and put it on, perhaps they sometimes remember that had not Roman, sub-Roman and post-Roman persons of various sorts and their wives and daughters worn it as a customary top-coat, they would not now be wearing it as the specific sign of those who represent rational man and who offer a rational sacrifice under the forms of bread and wine. About 400 the chasuble was compulsory for senators, and in a contemporary painting (cited by Duchesne), Gregory the Great (540-604), his father and his mother are each wearing it.

additional notes

comments

Returning to the dress of Gwenhwyfar, we at last learn what it was that flowed downwards on page 198.

semantic structures

glossary

a laticlaves: A badge of two wide purple stripes, worn by senators and certain other high-ranking people in ancient Rome.

b Kermes is a red dye derived from the dried bodies of the females of a scale insect in the genus Kermes, primarily Kermes vermilio.

c fire-stone: the asbestos of page 196.